1
00:00:00,935 --> 00:00:02,438
Prethodno na
Sjećanje na ubojicu.

2
00:00:02,472 --> 00:00:04,643
- Da budem sasvim jasan.

3
00:00:04,677 --> 00:00:05,912
Radiš za mene.

4
00:00:05,912 --> 00:00:07,014
Uvijek sam ti davao
tvoj prostor,

5
00:00:07,147 --> 00:00:09,653
tvoja sloboda, ali nemaš
obitelj kod kuće o kojoj treba brinuti.

6
00:00:09,653 --> 00:00:11,691
Bez uvrede za Michaela. Ja znam.

7
00:00:11,791 --> 00:00:12,893
Za Leah.

8
00:00:12,926 --> 00:00:14,195
To su
za mamin rođendan?

9
00:00:14,228 --> 00:00:16,466
Idem ih staviti
na njenom nadgrobnom spomeniku.

10
00:00:16,466 --> 00:00:18,337
To je samo to
Jako mi nedostaje.

11
00:00:18,337 --> 00:00:19,940
Kako mu je, Jane?

12
00:00:20,040 --> 00:00:21,610
Ima dobrih i loših dana.

13
00:00:21,710 --> 00:00:24,048
Govorio mi je za
prvi put u nekoliko tjedana.

14
00:00:24,082 --> 00:00:26,452
Mislim da bi
stvarno imati koristi od ovoga.

15
00:00:30,360 --> 00:00:35,671
(Sirene zavijaju, auto
rogovi koji trube iz daljine)

16
00:00:42,117 --> 00:00:45,423
Djevojka odlazi svake večeri u
11:00 kao podmazano.

17
00:00:46,192 --> 00:00:48,396
Misli da joj plaća
u dijamantima?

18
00:00:49,365 --> 00:00:51,570
Čovječe, ne mogu vjerovati njegovim
vlastiti brat je platio veliki novac

19
00:00:51,670 --> 00:00:53,172
da ga se eliminira.

20
00:00:54,643 --> 00:00:56,814
Angelo, ti si
samo jednog će poslušati!

21
00:00:56,847 --> 00:00:58,551
Ne zaslužujem umrijeti!

22
00:01:10,975 --> 00:01:12,979
Stvarno mi se sviđa ovdje.

23
00:01:12,979 --> 00:01:14,448
Tiho je.

24
00:01:14,482 --> 00:01:15,584
Mirno je.

25
00:01:16,386 --> 00:01:18,089
Znao sam da hoćeš, Leah.

26
00:01:18,123 --> 00:01:20,293
Ne mogu se ni sjetiti
posljednji put

27
00:01:20,393 --> 00:01:23,199
ti i ja smo samo sjedili
ovako...

28
00:01:24,401 --> 00:01:27,709
...bez da nešto vuče
ti daleko.

29
00:01:28,677 --> 00:01:32,786
Zašto se ne bismo vratili ovamo
za našu 25. obljetnicu

30
00:01:32,886 --> 00:01:34,455
i obnoviti naše zavjete?

31
00:01:36,994 --> 00:01:38,162
Ne radi se o tome, dušo.

32
00:01:38,263 --> 00:01:41,503
To je-- Radi se o
naše svakodnevice.

33
00:01:45,010 --> 00:01:46,780
Idemo ovamo.

34
00:01:46,880 --> 00:01:47,883
U Montanu?

35
00:01:47,916 --> 00:01:48,884
Da.

36
00:01:48,984 --> 00:01:51,122
Što? Što?

37
00:01:51,155 --> 00:01:53,026
Maria ide u srednju školu.

38
00:01:53,026 --> 00:01:54,162
Mogli bismo prodati kuću,

39
00:01:54,195 --> 00:01:56,065
kupi malo zemlje ovdje,

40
00:01:56,165 --> 00:01:59,238
živjeti život
oduvijek smo pričali.

41
00:02:21,784 --> 00:02:23,019
Oh.
Lijepo.

42
00:02:24,455 --> 00:02:27,829
Lijepo! To će biti
najbolja stvar koju ćete jesti cijeli tjedan.

43
00:02:27,863 --> 00:02:29,700
Michael, moraš
nasjeckajte sitnije od toga.

44
00:02:29,733 --> 00:02:31,102
Izgleda kao ptičji
gnijezdo tamo.

45
00:02:31,202 --> 00:02:32,370
Oh, radim
moj najbolji ovdje.

46
00:02:32,471 --> 00:02:34,041
Ang, ne zaboravi
parmezan.

47
00:02:34,074 --> 00:02:35,377
- Da, kuharu.
- Gdje je JB?

48
00:02:35,477 --> 00:02:36,980
Iznenađen tvoj
brat nedostaje

49
00:02:37,080 --> 00:02:38,951
na ovom, uh,
kulinarska nirvana.

50
00:02:38,951 --> 00:02:41,356
Pa, znaš JB.

51
00:02:41,356 --> 00:02:43,628
Uvijek kasni dolar
i dan kratak.

52
00:02:43,661 --> 00:02:47,234
Sjećaš se kad te JB nagovorio
uzimajući Bianchijev zeleni Caddy?

53
00:02:47,234 --> 00:02:48,638
Oh, to je bio, uh, nizozemski.

54
00:02:48,671 --> 00:02:49,472
I nije bilo zeleno.

55
00:02:49,472 --> 00:02:51,442
Bila je to trešnja
crveni Coupe Deville.

56
00:02:51,475 --> 00:02:53,113
Kako i ne bismo
probati?

57
00:02:53,213 --> 00:02:55,552
Pogotovo nakon
Spojio sam ga.

58
00:02:55,652 --> 00:02:56,687
Motrio sam.

59
00:02:56,687 --> 00:02:57,989
tako je. Jesi.

60
00:02:58,089 --> 00:02:59,491
Plus, napunili smo 16 godina.

61
00:02:59,526 --> 00:03:01,663
Pustili bi te
s oprezom.

62
00:03:01,696 --> 00:03:02,331
Da, točno.

63
00:03:02,364 --> 00:03:05,571
Ali onda... uh... uh...

64
00:03:05,571 --> 00:03:06,673
kako se on zove

65
00:03:08,610 --> 00:03:09,378
Bianchi?

66
00:03:09,378 --> 00:03:11,115
Da, da, da, Bianchi.

67
00:03:11,216 --> 00:03:14,021
Starac je došao
van s palicom koja zamahuje.

68
00:03:14,054 --> 00:03:16,293
Lice mu je bilo tako crveno, pomislila sam
išao je na kobilicu

69
00:03:16,393 --> 00:03:18,864
- upravo tamo.
- To me je vraški prestrašilo.

70
00:03:21,002 --> 00:03:22,237
Nakon što jedemo, treba mi razgovor.

71
00:03:22,271 --> 00:03:24,843
Da. trebam
razgovarati i s tobom.

72
00:03:24,843 --> 00:03:27,749
To je ljubav upravo tamo

73
00:03:27,849 --> 00:03:29,853
na tanjuru, gospodo.

74
00:03:29,953 --> 00:03:31,991
- A vidi tko je.
- Hej.

75
00:03:32,024 --> 00:03:33,527
Sjećaš se
Joe, Maggien nećak?

76
00:03:33,561 --> 00:03:35,397
- Joe, drago mi je vidjeti te.
- Hej, Joe.

77
00:03:35,430 --> 00:03:38,570
Još uvijek se razvijaš
ta aplikacija za upoznavanje?

78
00:03:39,539 --> 00:03:42,277
- Nije uspjelo?
- Ne baš.

79
00:03:42,277 --> 00:03:44,850
To je vraški
podcjenjivanje.

80
00:03:44,883 --> 00:03:46,252
Umrlo je bolnom smrću.

81
00:03:46,285 --> 00:03:49,727
Uzeo veliki zalogaj iz mog
novčanik u procesu.

82
00:03:49,760 --> 00:03:50,761
Da. "Rasipnik."

83
00:03:50,761 --> 00:03:52,031
To je ta riječ.

84
00:03:52,064 --> 00:03:53,701
Ali on je dobro dijete.

85
00:03:53,801 --> 00:03:56,306
Joe će raditi ovdje, stavi
udubljenje u onome što mi duguje.

86
00:03:56,406 --> 00:03:57,976
- Hajdemo. idemo jesti.
- U redu.

87
00:03:58,010 --> 00:03:59,746
Ovdje. Hoćeš jednu?

88
00:04:00,882 --> 00:04:02,384
Idemo.

89
00:04:03,020 --> 00:04:04,455
Vau.

90
00:04:34,215 --> 00:04:36,485
Prelijepo je kao i uvijek.

91
00:04:39,225 --> 00:04:40,895
Beethoven.

92
00:04:40,929 --> 00:04:42,632
Pomaže mi razmišljati.

93
00:04:43,934 --> 00:04:45,204
Osjećate li se dobro?

94
00:04:45,204 --> 00:04:46,640
Zašto ne bih?

95
00:04:47,341 --> 00:04:49,011
Činiš se malo umorno.

96
00:04:49,111 --> 00:04:51,216
Negdje na putu,
Postao sam laka kategorija.

97
00:04:51,216 --> 00:04:52,350
Nemojte se zavaravati.

98
00:04:52,384 --> 00:04:53,486
Uvijek si bio
lagana.

99
00:04:59,098 --> 00:05:00,835
htio sam ti reći...

100
00:05:02,070 --> 00:05:04,041
...odlazim.

101
00:05:04,075 --> 00:05:06,546
Odlazak. Odustajanje.

102
00:05:10,955 --> 00:05:13,694
Zna li, uh, Dutch?

103
00:05:13,694 --> 00:05:14,963
Ne, još ne.

104
00:05:16,767 --> 00:05:21,643
Mislim, on ne ide tek tako
da te pustim da odeš.

105
00:05:21,677 --> 00:05:24,381
- Znaš to, zar ne?

106
00:05:24,415 --> 00:05:25,918
- Sjećate se Dona Morellija?
- Mm-hmm.

107
00:05:25,918 --> 00:05:30,094
I on je htio van. Premješteno
njegova obitelj dolje na Floridu.

108
00:05:30,127 --> 00:05:31,764
Mislio je da je slobodan.

109
00:05:31,797 --> 00:05:36,438
Tjedan dana kasnije, Donov auto je poskupio
u plamenu s njim unutra.

110
00:05:37,642 --> 00:05:39,812
To je ono što odlazi
izgleda kao.

111
00:05:40,849 --> 00:05:41,983
Vrijeme je.

112
00:05:46,761 --> 00:05:49,498
- Hej, Joey-boy!
- Oh. hej Bok, JB. JB!

113
00:05:49,532 --> 00:05:51,436
JB, neću ulaziti u to
s tobom večeras, u redu?

114
00:05:51,537 --> 00:05:52,572
- Pijan si.
- Pijan?

115
00:05:52,672 --> 00:05:56,546
- Da.
- Naravno, ali nisam slijep.

116
00:05:56,579 --> 00:05:59,151
slušaj me Samo pokušavam
da vam pomognem s nizozemskim.

117
00:05:59,151 --> 00:06:00,387
Ne trebam tvoju pomoć.

118
00:06:00,421 --> 00:06:03,727
Samo-- vidio sam
sve prije, u redu?

119
00:06:03,827 --> 00:06:07,033
Dečki ulaze. Oni
misle da su posebni.

120
00:06:07,134 --> 00:06:08,269
Jače od tebe.

121
00:06:08,303 --> 00:06:10,541
Pametniji od tebe.

122
00:06:10,642 --> 00:06:13,279
Zatim moj brat
umori se od njih.

123
00:06:13,312 --> 00:06:14,716
pogodi što

124
00:06:14,816 --> 00:06:19,626
Oni shvaćaju... da nisu
više tako posebna.

125
00:06:21,429 --> 00:06:24,536
Zato uživajte u svom mjestu
za stolom, prijatelju.

126
00:06:24,569 --> 00:06:26,272
Ali nemojte se iznenaditi

127
00:06:26,305 --> 00:06:28,910
ako ga izvuče
ispod tebe.

128
00:06:35,457 --> 00:06:38,664
Joey-boy.

129
00:06:40,066 --> 00:06:41,068
Bok, JB.

130
00:06:58,336 --> 00:06:59,939
Dobro vrijeme?

131
00:07:00,039 --> 00:07:01,075
Da.

132
00:07:07,388 --> 00:07:08,824
sta ima

133
00:07:15,070 --> 00:07:16,706
Želim napustiti New York.

134
00:07:19,178 --> 00:07:20,781
Nema više zadataka.

135
00:07:22,083 --> 00:07:23,553
Nema više poslova.

136
00:07:27,494 --> 00:07:28,864
Ali cijeli tvoj život je ovdje.

137
00:07:28,897 --> 00:07:30,968
Mislim, zašto-- zašto bi
želiš otići?

138
00:07:30,968 --> 00:07:32,370
Gdje biste uopće otišli?

139
00:07:32,404 --> 00:07:35,010
Teksas, Nevada.

140
00:07:35,110 --> 00:07:35,778
Negdje mirno.

141
00:07:35,878 --> 00:07:37,916
Što, ideš
biti kauboj?

142
00:07:37,949 --> 00:07:41,523
Uzgajati stoku? mislim,
hajde To nisi ti.

143
00:07:41,557 --> 00:07:43,794
Pa zašto ne kažeš
ja što se zapravo događa?

144
00:07:43,794 --> 00:07:45,531
Nitko ne može
ovaj posao zauvijek,

145
00:07:45,531 --> 00:07:49,404
i želim se... pokloniti
prije neizbježnog.

146
00:07:49,506 --> 00:07:52,477
Plus... nismo
sve mlađi.

147
00:07:52,512 --> 00:07:54,549
- Eh, govori u svoje ime.
- Ili oštrije.

148
00:07:54,649 --> 00:07:57,287
Pogriješiš i ti
dobiti pokisli zeppole.

149
00:07:57,387 --> 00:07:59,091
Nije fatalno. Mi?

150
00:08:06,372 --> 00:08:07,742
Da. čujem te.

151
00:08:08,409 --> 00:08:10,446
Čujem te, druže.

152
00:08:10,547 --> 00:08:12,752
I nitko ne može reći
niste to zaslužili.

153
00:08:15,022 --> 00:08:17,962
Znači mi smo cool?

154
00:08:17,995 --> 00:08:20,400
Mrzim što te vidim kako odlaziš.
Neće biti isto,

155
00:08:20,433 --> 00:08:22,872
ali ne znam.
Ako je to ono što želiš.

156
00:08:23,940 --> 00:08:26,379
Samo mi obećaj da jesi
neće biti stranac.

157
00:08:26,412 --> 00:08:28,717
Znaš, popni natrag
svako malo.

158
00:08:31,689 --> 00:08:33,292
- To je to?
- Ne, nije to to.

159
00:08:33,325 --> 00:08:35,063
Sjednite.

160
00:08:42,579 --> 00:08:44,348
JB je krao.

161
00:08:44,448 --> 00:08:46,554
Knjige se ne redaju.

162
00:08:46,587 --> 00:08:48,055
Tristo tisuća.

163
00:08:48,088 --> 00:08:49,726
Možda i više.

164
00:08:49,826 --> 00:08:51,930
- Jeste li sigurni?
- Novac je istjecao

165
00:08:52,030 --> 00:08:52,632
mjesecima.

166
00:08:52,732 --> 00:08:54,368
Naslage svjetle tu i tamo,

167
00:08:54,468 --> 00:08:56,105
nekoliko stotina, tisuća.

168
00:08:56,205 --> 00:09:00,447
Prošli tjedan, cijela kap
nikad se uopće nije pojavio,

169
00:09:00,447 --> 00:09:02,685
i on je očigledan o tome.

170
00:09:02,718 --> 00:09:04,589
Mislim, raspitivao sam se.

171
00:09:04,589 --> 00:09:06,492
Širio je gotovinu,

172
00:09:06,594 --> 00:09:09,231
tuširanje žena
s dizajnerskim torbama,

173
00:09:09,331 --> 00:09:11,503
nakit, putovanja.

174
00:09:11,603 --> 00:09:13,173
A onda večeras,
on ušeta unutra

175
00:09:13,273 --> 00:09:16,580
s potpuno novim $50,000
sat na njegovom zapešću,

176
00:09:16,613 --> 00:09:18,349
kao da me izaziva
primijetiti,

177
00:09:18,449 --> 00:09:20,253
kao da mi se ruga.

178
00:09:20,353 --> 00:09:21,956
Moj vlastiti mlađi brat.

179
00:09:23,359 --> 00:09:24,663
Mislim, uvijek je
bio zez,

180
00:09:24,763 --> 00:09:27,802
i ja-- pokrivala sam ga,
kao, milijun puta,

181
00:09:27,902 --> 00:09:28,937
ali ovo?

182
00:09:30,340 --> 00:09:33,647
Kradeš od mene,
iz obitelji,

183
00:09:33,747 --> 00:09:37,120
i smijući se
dok on to radi,

184
00:09:37,154 --> 00:09:41,094
to je... to je linija
ne vratiš se iz.

185
00:09:42,632 --> 00:09:43,867
On je tvoj brat.

186
00:09:43,900 --> 00:09:46,372
Da. To je
cijela poanta, Angelo.

187
00:09:46,472 --> 00:09:47,875
Ako se pročuje

188
00:09:47,909 --> 00:09:50,480
jedan od mojih krade
od mene i pustio sam da klizi,

189
00:09:50,514 --> 00:09:53,185
sve što sam izgradio
raspasti će se,

190
00:09:53,185 --> 00:09:55,624
i ne idem
da se to dogodi,

191
00:09:55,658 --> 00:09:58,697
ne za JB,
ni za koga.

192
00:09:58,797 --> 00:10:00,701
I jesi li siguran u ovo?

193
00:10:03,774 --> 00:10:05,978
To je zadnje što jesam
pitat ću vas.

194
00:10:06,980 --> 00:10:08,282
Čuvaj JB,

195
00:10:08,382 --> 00:10:10,654
i obećavam da si gotov.

196
00:10:19,940 --> 00:10:22,143
- Još jedan. Još jedan.
- U redu.

197
00:10:22,243 --> 00:10:25,283
Ovo je, uh, "Mogu li...

198
00:10:25,316 --> 00:10:29,258
imaš... svoj... broj?"

199
00:10:29,291 --> 00:10:31,462
- U redu. Mogu li...
- Mm-hmm.

200
00:10:31,563 --> 00:10:33,667
...imate li svoj broj?

201
00:10:33,701 --> 00:10:35,237
- Da!
- Slatka je?

202
00:10:35,237 --> 00:10:36,673
Da, slatka je.
kako to misliš

203
00:10:36,773 --> 00:10:38,510
Da. (smijeh)

204
00:10:38,543 --> 00:10:42,150
Carlo, idi čekaj
ispred za tvoju mamu.

205
00:10:46,693 --> 00:10:48,195
Jutros si bio na suđu.

206
00:10:48,295 --> 00:10:49,298
Da.

207
00:10:49,331 --> 00:10:52,370
Da? Pa, ponovi ih.

208
00:10:52,370 --> 00:10:54,407
hajde Mislim, moraš
imati nekoga u osoblju

209
00:10:54,441 --> 00:10:55,443
koji rješava takve stvari.

210
00:10:55,544 --> 00:10:57,615
Oprostite? Vi ste osoblje.

211
00:10:57,715 --> 00:10:59,586
Sve što govorim je,
Karlo ne pere suđe.

212
00:10:59,619 --> 00:11:00,854
Nisam li i ja obitelj?

213
00:11:00,888 --> 00:11:02,391
Moj sin je imao točno ovo
posao kada je imao 16 godina,

214
00:11:02,491 --> 00:11:05,598
i njegovo jelo je došlo
besprijekoran. znaš zašto

215
00:11:05,698 --> 00:11:07,701
- Ne.
- Jer mu je bilo stalo.

216
00:11:07,735 --> 00:11:09,972
Jer je imao
ponos na svoj rad.

217
00:11:10,006 --> 00:11:12,477
- To je samo posuđe.
- Ne. Radi se o davanju

218
00:11:12,578 --> 00:11:15,049
jednostavan zadatak i
radeći to kako treba.

219
00:11:28,342 --> 00:11:30,313
Anđelo. hej

220
00:11:30,346 --> 00:11:33,118
Uh, mogao sam nazvati.

221
00:11:33,219 --> 00:11:34,221
Mogu li ući?

222
00:11:34,221 --> 00:11:35,757
Uh, naravno. (smijeh)

223
00:11:35,857 --> 00:11:37,595
- Hvala.
- Ne obaziri se na nered.

224
00:11:37,629 --> 00:11:39,197
- Slobodan tjedan za spremačice.
- Da.

225
00:11:41,670 --> 00:11:43,072
Provjerite vas.

226
00:11:43,874 --> 00:11:45,611
Uvijek u tim otmjenim odijelima,

227
00:11:45,645 --> 00:11:47,014
zbog čega ovdje izgledamo loše.

228
00:11:47,047 --> 00:11:48,617
Znaš, ja ne
mislim da si bio ovdje

229
00:11:48,717 --> 00:11:50,621
otkako je Kaleen otišla. Da.

230
00:11:50,721 --> 00:11:52,357
Ti propali odvjetnici

231
00:11:52,357 --> 00:11:54,328
iscijedio me u razvodu.

232
00:11:54,361 --> 00:11:55,330
Moram zadržati stan,

233
00:11:55,363 --> 00:11:57,233
ipak, to je dobro.

234
00:11:57,334 --> 00:11:58,403
Ima li još koga ovdje?

235
00:11:58,504 --> 00:12:01,241
Uh... ne. Zašto?

236
00:12:03,346 --> 00:12:04,849
Znaš li zašto sam ovdje?

237
00:12:05,651 --> 00:12:08,255
Što? Ne. Što se događa?

238
00:12:09,391 --> 00:12:10,661
ne znam

239
00:12:10,694 --> 00:12:13,333
- Ti mi reci.
- Vau.

240
00:12:13,366 --> 00:12:15,370
Sve što želiš
sići s grudi?

241
00:12:15,470 --> 00:12:17,240
Čekaj malo. U redu.

242
00:12:17,240 --> 00:12:18,375
izdrži.

243
00:12:19,645 --> 00:12:22,251
Dutch je saznao za mene
mala gužva sa strane?

244
00:12:22,284 --> 00:12:23,653
U redu. Izgled. moja greška,

245
00:12:23,753 --> 00:12:25,056
ali nije li ovo
malo ekstremno?

246
00:12:25,056 --> 00:12:27,260
Mislim, jeste
nije tako velika stvar.

247
00:12:28,263 --> 00:12:29,899
Ukrao si 300 tisuća.

248
00:12:29,933 --> 00:12:31,503
Rekao bih da je to
jako velika stvar.

249
00:12:31,537 --> 00:12:33,674
Što? Iz nizozemskog?

250
00:12:33,774 --> 00:12:35,410
Ne. Nikad to ne bih učinio.

251
00:12:35,511 --> 00:12:36,946
Kako to objašnjavate?

252
00:12:36,980 --> 00:12:39,384
- Oh.
- Lijep je sat.

253
00:12:39,418 --> 00:12:42,791
Uh... vidiš, ja, um,

254
00:12:42,825 --> 00:12:44,930
vodio brojeve
za obitelj Grillo.

255
00:12:44,963 --> 00:12:47,100
Ništa bitno. Samo a
mali kockarski reket,

256
00:12:47,200 --> 00:12:51,676
a Dutchu nisam rekao
jer s mojom prošlošću i svime,

257
00:12:51,709 --> 00:12:53,312
znaš kako on postaje.

258
00:12:53,345 --> 00:12:55,717
Ali ako je ljut,
Ubacit ću ga.

259
00:12:55,751 --> 00:12:58,824
Ali nisam dovoljno glup da
ukrasti od mog brata. Nema šanse.

260
00:12:58,824 --> 00:13:01,261
Kapi su bile
svjetlo mjesecima.

261
00:13:01,295 --> 00:13:02,698
Ti izvodiš kapi.

262
00:13:02,798 --> 00:13:03,967
Vi plaćate depozite.

263
00:13:03,967 --> 00:13:06,573
Ne. Ne. Vidite, mi imamo sustav.

264
00:13:06,606 --> 00:13:08,308
Skupljam od klijenata.

265
00:13:08,409 --> 00:13:09,478
Idem u banke.

266
00:13:09,579 --> 00:13:10,614
Dobivam potvrde o depozitu.

267
00:13:10,714 --> 00:13:11,983
Dajem ih Michaelu.

268
00:13:12,017 --> 00:13:14,689
On ih upisuje u knjige.
Jednostavno kao to.

269
00:13:14,722 --> 00:13:15,858
Što je s velikim
pad prošli tjedan,

270
00:13:15,858 --> 00:13:16,893
onaj koji si stavio u džep?

271
00:13:16,993 --> 00:13:18,129
Deset tisuća od
McNeillov pogodak?

272
00:13:18,162 --> 00:13:20,735
Dao sam to
Michael u utorak!

273
00:13:20,768 --> 00:13:22,137
Izgled. Samo ga pitaj, u redu?

274
00:13:22,137 --> 00:13:24,475
Mislim, znam
on je-- on je-- on je--

275
00:13:24,576 --> 00:13:26,713
u zadnje je vrijeme malo odsutan.

276
00:13:26,813 --> 00:13:28,215
ne znam možda
zagubio ga je,

277
00:13:28,249 --> 00:13:32,357
ali nikad nisam skinula
novčić, Angelo.

278
00:13:32,457 --> 00:13:34,160
Na mojoj majci.

279
00:13:40,741 --> 00:13:42,611
- Hej, dušo.

280
00:13:42,711 --> 00:13:44,916
uspio sam! Zapravo sam to i učinio.

281
00:13:45,016 --> 00:13:47,521
Dao sam ostavku
danas u školi,

282
00:13:47,621 --> 00:13:49,158
i razgovarao sam s trgovcem nekretninama.

283
00:13:49,191 --> 00:13:52,865
Već imaju kupce
zainteresiran za kuću.

284
00:13:52,899 --> 00:13:55,369
Oni misle da je
kretati se brzo.

285
00:13:55,469 --> 00:13:57,842
Vau. Oh, pa to je super.

286
00:13:57,875 --> 00:14:01,449
Malo zastrašujuće, ali
dobro zastrašujuće, zar ne?

287
00:14:01,482 --> 00:14:03,620
Mi zapravo ovo radimo,

288
00:14:03,721 --> 00:14:05,658
naše sljedeće poglavlje,

289
00:14:05,758 --> 00:14:07,762
samo ti i ja.

290
00:14:07,862 --> 00:14:08,897
Jeste li razgovarali
svom šefu još,

291
00:14:08,930 --> 00:14:10,499
staviti svoja dva tjedna?

292
00:14:10,600 --> 00:14:11,670
Da, jesam.

293
00:14:11,770 --> 00:14:14,340
Upravo imam ovo...

294
00:14:15,209 --> 00:14:18,650
...posljednja velika rasprodaja u
konvencija,

295
00:14:18,650 --> 00:14:19,652
i onda sam gotova.

296
00:14:19,686 --> 00:14:21,656
To je nevjerojatno.

297
00:14:21,756 --> 00:14:23,125
jedva cekam

298
00:14:24,260 --> 00:14:25,496
Ne mogu ni ja.

299
00:14:25,531 --> 00:14:26,999
Tako sam uzbuđena.

300
00:14:34,515 --> 00:14:35,951
Michael!

301
00:15:42,885 --> 00:15:45,189
Michael, što si učinio?

302
00:15:58,750 --> 00:16:01,856
- Ha?
- Impresivno. Vrlo čisto.

303
00:16:01,889 --> 00:16:04,294
Ali očekivao sam
ništa manje od Ricarda.

304
00:16:04,294 --> 00:16:06,364
sta pricas
o? Ja sam ovo napravio.

305
00:16:07,635 --> 00:16:09,370
Gdje držimo izbjeljivač?

306
00:16:12,110 --> 00:16:13,546
- To sam i mislio.

307
00:16:13,546 --> 00:16:15,016
Ne znam stvarno što
stvar je.

308
00:16:15,016 --> 00:16:16,185
Mislim, posao
završio i--

309
00:16:16,285 --> 00:16:18,188
Bitno je jer
Rekao sam ti da to učiniš.

310
00:16:18,288 --> 00:16:19,892
Da, ali svi su dobili
što su htjeli.

311
00:16:19,892 --> 00:16:21,395
Mislim, Ricardova djevojka ima
molila ga

312
00:16:21,428 --> 00:16:23,934
odvesti ih u taj novi klub
na 11. Zakačio sam ih.

313
00:16:24,034 --> 00:16:25,771
Dobivate čistu kuhinju.
To je win-win.

314
00:16:25,771 --> 00:16:27,306
To je tvoj problem, Joe.

315
00:16:27,306 --> 00:16:31,014
Uvijek ste usredotočeni na
kut, a ne zadatak koji je pred vama.

316
00:16:31,048 --> 00:16:32,685
Izgled. Nisam baš došao
ovdje da obavim težak posao,

317
00:16:32,718 --> 00:16:34,788
pa ako ne ideš
da iskoristim svoje snage,

318
00:16:34,822 --> 00:16:36,926
Nisam baš
siguran zašto sam ovdje.

319
00:16:37,026 --> 00:16:39,130
počinjem
misliti isto.

320
00:17:01,075 --> 00:17:03,278
Zašto nisi
odgovarati na tvoj telefon?

321
00:17:04,682 --> 00:17:06,251
Što radiš ovdje?

322
00:17:07,955 --> 00:17:10,560
Ova je kuća bila tako lijepa
kad smo bili djeca.

323
00:17:13,232 --> 00:17:15,402
Uvijek je bilo smetlište.

324
00:17:16,940 --> 00:17:19,946
Teško nam je vjerovati
držao je tatu ovdje.

325
00:17:19,946 --> 00:17:21,549
Svratilo je cijelo susjedstvo.

326
00:17:21,649 --> 00:17:22,952
Michael, što se događa?

327
00:17:22,985 --> 00:17:25,390
Bio sam u tvom uredu.

328
00:17:27,829 --> 00:17:29,965
Nešto nije u redu sa mnom.

329
00:17:30,065 --> 00:17:31,235
ne mogu zadržati
bilo što ravno.

330
00:17:31,335 --> 00:17:33,205
Zapisujem sve tako
ne zajebavam,

331
00:17:33,239 --> 00:17:35,309
ali više ne radi.

332
00:17:36,078 --> 00:17:38,115
Koliko je ovo prošlo
događa se?

333
00:17:38,115 --> 00:17:40,987
mjeseci. Godine, možda,

334
00:17:40,987 --> 00:17:42,423
ako sam iskrena.

335
00:17:44,595 --> 00:17:45,396
Nikad to nisam vidio.

336
00:17:45,429 --> 00:17:47,935
Postao sam kreativan skrivajući to.

337
00:17:48,035 --> 00:17:52,310
Odbijao sam depozite
jednog offshore računa na drugi.

338
00:17:53,212 --> 00:17:56,619
Ali izgubio sam trag
onoga što je kamo otišlo.

339
00:17:56,719 --> 00:17:58,355
Sada je novac jednostavno nestao.

340
00:17:59,692 --> 00:18:02,130
Mislim, zašto nisi došao
meni s ovim prije?

341
00:18:02,130 --> 00:18:04,668
Ja samo ovo znam
ide na jedan od dva načina.

342
00:18:04,702 --> 00:18:06,873
Dutch pronalazi novac
nedostaje

343
00:18:06,906 --> 00:18:08,009
i misli da kradem,

344
00:18:08,109 --> 00:18:09,444
ili on sazna moju
glava nije u redu

345
00:18:09,545 --> 00:18:12,116
a ja sam obaveza
jer previše znam.

346
00:18:12,150 --> 00:18:14,755
U svakom slučaju,
Ja sam mrtav čovjek.

347
00:18:17,193 --> 00:18:20,232
žao mi je
Tako sam zeznuo stvar.

348
00:18:21,736 --> 00:18:23,372
Smislit ćemo to.

349
00:18:26,879 --> 00:18:28,348
Moramo.

350
00:18:36,131 --> 00:18:37,668
U redu, Michael.
Idemo dalje.

351
00:18:37,702 --> 00:18:40,439
Želim vidjeti kako si
napravi test pamćenja, u redu?

352
00:18:40,439 --> 00:18:42,310
Ja ću reći
ti mala priča,

353
00:18:42,410 --> 00:18:45,216
i želim da zapamtiš
pojedinosti. dobro?

354
00:18:45,316 --> 00:18:47,186
Onda ću
prebaciti na drugi zadatak

355
00:18:47,220 --> 00:18:49,324
prije nego što se vratimo
na priču.

356
00:18:49,324 --> 00:18:50,927
- da

357
00:18:50,960 --> 00:18:53,031
Ode čovjek na tržnicu

358
00:18:53,065 --> 00:18:56,438
kupiti kruh, mlijeko,
i desetak jaja,

359
00:18:56,471 --> 00:18:57,473
a onda na putu kući,

360
00:18:57,607 --> 00:19:02,651
zaustavlja se na pošti
kupiti smotulj maraka.

361
00:19:02,684 --> 00:19:03,786
kužiš

362
00:19:05,055 --> 00:19:06,926
u redu Sada, možete li mi reći

363
00:19:06,959 --> 00:19:08,696
što je čovjek kupio
na tržnici?

364
00:19:10,166 --> 00:19:14,541
Kruh, mlijeko i, hm...

365
00:19:16,680 --> 00:19:17,815
... marke.

366
00:19:17,848 --> 00:19:21,221
u redu
Promijenimo brzine.

367
00:19:21,254 --> 00:19:24,360
- Sedam plus šest.
- Trinaest.

368
00:19:24,360 --> 00:19:26,966
Dvanaest minus četiri.

369
00:19:26,999 --> 00:19:29,772
- Osam.
- Šesnaest minus sedam.

370
00:19:29,805 --> 00:19:32,343
- Devet.
- U redu.

371
00:19:32,343 --> 00:19:35,650
Sada, što je čovjek napravio
kupiti na tržnici?

372
00:19:37,988 --> 00:19:41,094
Kruh... i...

373
00:19:51,115 --> 00:19:52,818
ne sjećam se.

374
00:19:53,820 --> 00:19:56,157
Trebam malo zraka.

375
00:19:56,257 --> 00:19:57,994
- U redu. Je li to u redu?
- Da, apsolutno.

376
00:19:58,028 --> 00:19:59,731
u redu

377
00:20:00,967 --> 00:20:02,704
- U redu je.
- Da.

378
00:20:02,738 --> 00:20:04,440
Odmah ću izaći.

379
00:20:08,749 --> 00:20:09,852
Mm.

380
00:20:11,522 --> 00:20:15,396
Da li je tumor na mozgu,
moždani udar? Što je to?

381
00:20:15,396 --> 00:20:17,968
S tumorom na mozgu, eto
obično glavobolje,

382
00:20:18,001 --> 00:20:20,006
i moždani udar
dolazi iznenada.

383
00:20:20,006 --> 00:20:21,174
Na temelju čega
rekao si mi ranije,

384
00:20:21,274 --> 00:20:23,278
mislim,
i ono što sada vidim,

385
00:20:23,378 --> 00:20:25,482
moja briga je Alzheimer
bolesti.

386
00:20:26,886 --> 00:20:28,623
Alzheimer?

387
00:20:29,992 --> 00:20:31,796
On je samo...

388
00:20:31,829 --> 00:20:34,568
Tako je mlad. On je samo
nekoliko godina stariji od mene.

389
00:20:34,602 --> 00:20:37,273
Ali rani početak
može se dogoditi u vašim 40-ima.

390
00:20:37,273 --> 00:20:39,010
Izgled. Ja ću
neke rutinske analize krvi,

391
00:20:39,110 --> 00:20:40,413
ali treba
posjetite stručnjaka.

392
00:20:40,413 --> 00:20:42,283
- U redu.
- Dobiti potpunu obradu,

393
00:20:42,283 --> 00:20:44,287
slikanje, kognitivno testiranje.

394
00:20:44,287 --> 00:20:45,657
A ako ima Alzheimera?

395
00:20:45,690 --> 00:20:47,561
Postoje lijekovi
to može usporiti

396
00:20:47,561 --> 00:20:49,063
napredovanje
od bolesti.

397
00:20:49,163 --> 00:20:51,502
- Točno.
- Ali oni to ne mogu preokrenuti.

398
00:20:53,038 --> 00:20:55,042
Evo preporuke za
neurolog.

399
00:20:55,142 --> 00:20:56,311
U redu.

400
00:20:56,411 --> 00:20:58,549
On će napraviti punu procjenu.

401
00:21:00,052 --> 00:21:01,723
- A Angelo?
- Mm-hmm?

402
00:21:01,756 --> 00:21:05,196
Rani početak Alzheimerove bolesti
može brzo napredovati,

403
00:21:05,196 --> 00:21:07,333
a on već jest
izražavanje frustracije.

404
00:21:07,366 --> 00:21:09,137
Trebat će mu
puno podrške.

405
00:21:14,615 --> 00:21:16,552
Ti ćeš reći
ja gdje idemo?

406
00:21:16,586 --> 00:21:18,188
Negdje gdje ćeš biti siguran.

407
00:21:18,188 --> 00:21:19,825
Ima netko
Želim da se upoznate.

408
00:21:35,122 --> 00:21:36,692
Dakle, ovo je tvoje?

409
00:21:38,195 --> 00:21:39,565
Da.

410
00:21:40,399 --> 00:21:42,403
Imaš ženu
i kći?

411
00:21:44,174 --> 00:21:45,543
Da.

412
00:21:46,445 --> 00:21:48,182
I nikad mi nisi rekao?

413
00:21:48,215 --> 00:21:49,952
Morao sam ovo držati odvojeno.

414
00:21:51,088 --> 00:21:52,824
Sef.

415
00:21:54,094 --> 00:21:56,097
Evo, mogu biti
netko drugi.

416
00:21:56,197 --> 00:21:58,101
Ljudi vide a kao muža,

417
00:21:58,134 --> 00:21:59,838
kao otac.

418
00:22:00,974 --> 00:22:03,178
Kao dobar čovjek.

419
00:22:03,178 --> 00:22:06,018
Sve sam imao obitelj
ovaj put koji nikad nisam upoznao.

420
00:22:06,118 --> 00:22:07,721
Sada možete.

421
00:22:09,257 --> 00:22:10,961
Kad me jednom predstaviš
kao tvoj brat,

422
00:22:10,994 --> 00:22:12,129
nema povratka.

423
00:22:12,229 --> 00:22:13,900
ja znam

424
00:22:15,570 --> 00:22:18,342
Poći ćeš s nama
u Montanu,

425
00:22:18,375 --> 00:22:20,580
i bit ćeš slobodan
Nizozemac zauvijek.

426
00:22:22,250 --> 00:22:23,953
Ako ona ne ode
ti na licu mjesta.

427
00:22:32,437 --> 00:22:33,506
(Zove) Leah?

428
00:22:33,539 --> 00:22:35,610
Hej, dušo! U kuhinji!

429
00:22:43,158 --> 00:22:44,628
hej

430
00:22:50,540 --> 00:22:53,412
Dušo, nisam
očekujemo te do sutra.

431
00:22:53,445 --> 00:22:55,884
Kako je bilo na konferenciji?

432
00:22:55,884 --> 00:22:57,419
Oh, zdravo. tko je ovo

433
00:22:57,453 --> 00:22:59,291
Michael.

434
00:22:59,391 --> 00:23:03,031
Uh, Angelov...
radni prijatelj.

435
00:23:05,202 --> 00:23:06,706
Prijatelj s posla?

436
00:23:06,739 --> 00:23:09,979
Vau. Možda si ti prvi
jedan kojeg sam ikad upoznao.

437
00:23:09,979 --> 00:23:12,918
Drago mi je što smo se upoznali, Michael.
Reci mi nešto o sebi.

438
00:23:12,951 --> 00:23:14,220
Jesi li oženjen? Imati djecu?

439
00:23:14,321 --> 00:23:16,191
Ne. Nisam nikoga našao

440
00:23:16,291 --> 00:23:17,561
trpiti me dugoročno.

441
00:23:17,594 --> 00:23:19,865
Oh, teško mi je
vjerovati.

442
00:23:19,899 --> 00:23:22,202
Ali ako želiš da ti namjestim
s jednom od mojih djevojaka,

443
00:23:22,236 --> 00:23:23,639
ti mi javi.

444
00:23:24,473 --> 00:23:26,846
Moraš nam se pridružiti na večeri.

445
00:23:26,846 --> 00:23:29,919
Možemo zamijeniti neki rat
priče o ovom tipu.

446
00:23:30,019 --> 00:23:31,321
Oh, imam ih dosta,

447
00:23:31,354 --> 00:23:34,226
ali... moram se vratiti.

448
00:23:34,326 --> 00:23:35,931
Naš šef je malo
tvrdoglavog.

449
00:23:36,031 --> 00:23:37,033
Oh, da.

450
00:23:37,133 --> 00:23:38,904
Sigurno nećete propustiti
to, ha, dušo?

451
00:23:38,937 --> 00:23:39,839
br.

452
00:23:39,906 --> 00:23:42,343
Bacam ga
zabava za umirovljenje.

453
00:23:42,343 --> 00:23:43,345
Oh, jesi?

454
00:23:43,445 --> 00:23:46,218
- Da, jesam. Mwah.
- Ah.

455
00:23:46,218 --> 00:23:47,521
I trebao bi nam se pridružiti

456
00:23:47,621 --> 00:23:49,825
i dovesti neke ljude iz
ured.

457
00:23:49,859 --> 00:23:51,061
Bit će zabavno.

458
00:23:51,094 --> 00:23:53,098
Proširit ću vijest. Da.

459
00:23:56,338 --> 00:23:58,208
Zašto ste to učinili?

460
00:23:58,308 --> 00:24:00,212
Jer sam vidio što imaš.

461
00:24:00,245 --> 00:24:02,450
Ovaj život, stvaran je,
i dobro je.

462
00:24:02,483 --> 00:24:05,055
A za tebe nema puta
reći toj ženi

463
00:24:05,155 --> 00:24:08,361
lažeš joj 25
godine i ne digne sve u zrak.

464
00:24:08,395 --> 00:24:10,667
Ako Dutch sazna
o tvojoj...

465
00:24:11,636 --> 00:24:13,038
...on će te ubiti.

466
00:24:13,072 --> 00:24:15,677
Sagradio si nešto
prekrasno ovdje.

467
00:24:15,777 --> 00:24:18,549
Neću biti
razlog zbog kojeg biva uništen.

468
00:24:22,423 --> 00:24:23,959
Hvala.

469
00:24:26,799 --> 00:24:29,772
Uzeo si veliki
riskirati da mi pokažeš sve ovo.

470
00:24:29,772 --> 00:24:33,646
Obećavam da ću čuvati tvoje
tajna koliko god mogu.

471
00:24:33,679 --> 00:24:35,282
- Znam da hoćeš.
- Koliko god mogu.

472
00:24:35,382 --> 00:24:37,086
Znam da hoćeš.

473
00:24:39,525 --> 00:24:41,161
Neću dopustiti
bilo što da ti se dogodi.

474
00:25:43,318 --> 00:25:47,192
U redu. Uh, koliko sati?

475
00:25:48,963 --> 00:25:50,065
u redu

476
00:25:51,200 --> 00:25:54,173
Hm, mislim da jesam.

477
00:25:54,909 --> 00:25:57,112
Angelo!
Dopusti mi da te nazovem.

478
00:26:00,318 --> 00:26:02,490
Što se s tim događa
ono što sam ti rekao da učiniš?

479
00:26:02,524 --> 00:26:04,027
U pokretu je.
Dakle, par komada

480
00:26:04,027 --> 00:26:06,364
još treba upasti u
mjesto, ali ja sam na njemu.

481
00:26:06,398 --> 00:26:07,634
Stani s tim.

482
00:26:07,734 --> 00:26:09,471
Reci svom bratu da je
moram biti ovdje sutra.

483
00:26:09,572 --> 00:26:11,007
Idemo ja i on
sjesti,

484
00:26:11,040 --> 00:26:13,613
proći kroz depozit knjiga
depozitom. Potpun inventar.

485
00:26:13,713 --> 00:26:16,084
Želim računovodstvo
svakog nedostajućeg centa.

486
00:26:16,084 --> 00:26:17,086
Dobili ste.

487
00:26:32,116 --> 00:26:33,117
Hej, Joe.

488
00:26:34,654 --> 00:26:36,792
Netko krade nizozemski.

489
00:26:36,826 --> 00:26:39,698
(Smijeh) Oh, da? Što
kakav bi idiot to učinio?

490
00:26:39,798 --> 00:26:42,403
Ne znam, ali
dobivamo puno savjeta.

491
00:26:42,504 --> 00:26:44,708
Mislio sam da bi mogao htjeti
pomoći.

492
00:26:45,376 --> 00:26:47,279
- Ja?
- Mm-hmm.

493
00:26:47,379 --> 00:26:49,618
Želiš napredovati, zar ne?

494
00:26:49,652 --> 00:26:52,122
Dutch poštuje nekoga tko
preuzima inicijativu.

495
00:26:52,122 --> 00:26:53,158
Imam predosjećaj.

496
00:26:53,191 --> 00:26:55,228
Možda neće uspjeti,
ali eto ti.

497
00:26:58,134 --> 00:26:59,437
Kaleen, JB-eva bivša?

498
00:26:59,538 --> 00:27:00,807
Javi joj se.

499
00:27:00,840 --> 00:27:03,144
Možda zna više
nego što ona dopušta.

500
00:27:33,038 --> 00:27:33,973
Hej, Kaleen.

501
00:27:33,973 --> 00:27:37,079
Još uvijek te zanima
u povratku u JB?

502
00:27:37,113 --> 00:27:39,718
Sjajno. Netko će biti
posjetiti vas.

503
00:27:39,818 --> 00:27:41,454
Ovo je što
trebate reći.

504
00:27:41,555 --> 00:27:43,057
Ja ću se pobrinuti za ostalo.

505
00:27:54,247 --> 00:27:59,023
(Automobilske sirene trube
izdaleka, tutnjava grmljavina)

506
00:28:09,243 --> 00:28:11,347
Oh! Uh, nizozemski.

507
00:28:11,448 --> 00:28:12,850
Bježiš iz grada?

508
00:28:14,888 --> 00:28:17,192
Torbe spakirane
i spreman za polazak.

509
00:28:19,798 --> 00:28:21,501
Nisam ih spakirao.

510
00:28:21,535 --> 00:28:25,743
Ne? To nisu
tvoji koferi?

511
00:28:25,777 --> 00:28:27,981
Oznake nemaju vaše
ime na njemu?

512
00:28:29,016 --> 00:28:31,922
- Da...
- Nevin čovjek ne bježi.

513
00:28:33,492 --> 00:28:34,961
Što?

514
00:28:38,769 --> 00:28:41,007
Vau, vau, vau.
Čekaj malo.

515
00:28:41,041 --> 00:28:42,577
Koji vrag
događa se ovdje?

516
00:28:42,611 --> 00:28:45,349
Razgovarao sam s Kaleen. Rekla je
planirao si pobjeći

517
00:28:45,382 --> 00:28:47,386
prije nego što stvari postanu previše neuredne.

518
00:28:47,486 --> 00:28:49,658
Kaleen? Kalee--

519
00:28:49,758 --> 00:28:52,296
Kaleen me mrzi iz crijeva!

520
00:28:52,330 --> 00:28:54,901
Spavao sam s njenom sestrom,
znaš, Nizozemac.

521
00:28:54,935 --> 00:28:57,907
Mislim, htjela je ostati
nož u meni godinama.

522
00:28:58,007 --> 00:29:00,814
Sve bi rekla da
mislila je da će me to pokopati.

523
00:29:00,914 --> 00:29:03,953
Zato sam morao doći vidjeti
to svojim očima.

524
00:29:04,053 --> 00:29:06,892
Ti stvarno tako misliš
Krao bih od vlastitog brata?

525
00:29:07,628 --> 00:29:09,296
Netko mi namješta.

526
00:29:16,343 --> 00:29:19,851
Oh, vidim. Već si napravio
tvoja odluka, huh, Dutch?

527
00:29:20,820 --> 00:29:22,924
Ja sam crna ovca, ha?

528
00:29:23,826 --> 00:29:26,732
Da. ja sam gubitnik,
degenerik.

529
00:29:26,832 --> 00:29:28,202
Ništa što kažem nije važno,
radi li?

530
00:29:28,235 --> 00:29:31,140
JB, nisam li oduvijek bio
tamo za tebe?

531
00:29:31,976 --> 00:29:33,680
Nisam li povukao
ti iz vatre

532
00:29:33,780 --> 00:29:35,650
više puta nego ja
može uopće računati?

533
00:29:35,683 --> 00:29:38,054
Zašto si onda sic
tvoj pas napada na mene?

534
00:29:38,087 --> 00:29:41,562
Jer ti nemaš
ukrasti od mene.

535
00:29:41,562 --> 00:29:43,332
nisam!!

536
00:29:51,715 --> 00:29:53,184
nizozemski...

537
00:29:54,721 --> 00:29:56,491
Pogledaj me, ha?

538
00:29:56,592 --> 00:29:58,695
Pogledaj me u oči.

539
00:29:58,729 --> 00:30:00,600
Nisam ja neki propalica
s ulice!

540
00:30:00,700 --> 00:30:02,002
Ja sam tvoj mlađi brat!

541
00:30:02,102 --> 00:30:03,873
Ugledao sam se na tebe!
volim te!

542
00:30:03,973 --> 00:30:06,444
Oduvijek sam želio
biti ti!

543
00:30:06,545 --> 00:30:08,716
ja to znam

544
00:30:08,716 --> 00:30:10,319
To je ono što čini ovo
tako prokleto teško.

545
00:30:10,319 --> 00:30:12,858
Molim te, nemoj to raditi.

546
00:30:12,958 --> 00:30:15,462
Jeste li razgovarali s njim?
Jeste li razgovarali s Michaelom?

547
00:30:15,495 --> 00:30:16,565
Jeste li-- Je li vam rekao?

548
00:30:16,598 --> 00:30:17,734
O čemu on priča?

549
00:30:17,734 --> 00:30:19,905
Dajem uplatnice
Michaelu.

550
00:30:20,005 --> 00:30:22,911
On-- on ih stavlja
u knjigama.

551
00:30:23,011 --> 00:30:25,716
Kunem se Bogom, ne bih nikad
skinuti novčić od tebe.

552
00:30:25,750 --> 00:30:28,488
O našoj majci I
kunem ti se, Dutch.

553
00:30:28,589 --> 00:30:30,793
kunem se

554
00:30:30,893 --> 00:30:34,500
Nizozemski, nešto
vjerojatno biste trebali vidjeti.

555
00:30:34,534 --> 00:30:35,936
Što?

556
00:30:38,008 --> 00:30:39,911
O Bože!
bit će mi zlo.

557
00:30:40,011 --> 00:30:42,249
Da? Pravo. br.
Nećeš preskočiti...

558
00:30:42,282 --> 00:30:45,890
nije moj Ja ne-- Ja ne
znati odakle je to došlo.

559
00:30:45,890 --> 00:30:47,894
Kunem se da nemam
znaš odakle je to došlo!

560
00:30:47,994 --> 00:30:49,263
- Čuvaj ga.
- Nizozemski, molim!

561
00:30:49,296 --> 00:30:51,367
Ti si moj brat.
Ti si moj brat, Dutch!

562
00:30:52,403 --> 00:30:53,539
Ne radi to!

563
00:30:53,639 --> 00:30:54,908
Angelo, moraš razgovarati s njim!

564
00:30:54,941 --> 00:30:56,645
Ti si jedina
poslušat će!

565
00:30:56,745 --> 00:30:57,781
Ne zaslužujem umrijeti!

566
00:31:20,960 --> 00:31:23,566
Uzmi to kao podsjetnik.

567
00:31:23,666 --> 00:31:26,104
Odanost je sve.

568
00:31:26,204 --> 00:31:28,542
- Dutch, ne mogu...
- Stavi to.

569
00:31:37,827 --> 00:31:38,996
Bio si dobar, mali.

570
00:31:39,096 --> 00:31:40,498
Da nisi
razgovarao s Kaleen,

571
00:31:40,599 --> 00:31:43,539
JB bi nestao
s mojom gotovinom.

572
00:31:43,539 --> 00:31:45,275
Pokazali ste inicijativu.

573
00:31:47,948 --> 00:31:50,151
Imam velike planove za tebe.

574
00:31:51,855 --> 00:31:53,424
Neću te iznevjeriti.

575
00:32:18,407 --> 00:32:19,945
Kaleen, hej.

576
00:32:23,586 --> 00:32:25,557
Hvala što ste došli.

577
00:32:25,590 --> 00:32:26,725
Hvala.

578
00:32:26,725 --> 00:32:27,994
Hvala.

579
00:32:31,367 --> 00:32:32,436
jesi dobro

580
00:32:32,469 --> 00:32:33,505
Da.

581
00:32:39,651 --> 00:32:41,287
Puno znači da ste svi došli.

582
00:32:41,321 --> 00:32:44,761
JB je uvijek volio biti
u centru pažnje, zar ne?

583
00:32:47,133 --> 00:32:49,436
Moj brat nije bio savršen.

584
00:32:49,436 --> 00:32:54,180
Nitko od nas nije, ali, uh, on
imao najveće srce.

585
00:32:55,015 --> 00:32:57,887
Uvijek sam želio napraviti
svi se smiju,

586
00:32:57,920 --> 00:32:59,289
a on je upravo tako imao

587
00:32:59,389 --> 00:33:03,231
osvjetljavanja god
soba u koju je ušao.

588
00:33:04,634 --> 00:33:06,772
Za JB. Buonanima.

589
00:33:06,872 --> 00:33:09,109
Buonanima.

590
00:33:28,783 --> 00:33:29,751
Hvala vam što ste došli.

591
00:33:29,785 --> 00:33:31,354
Prije nego što je umro,

592
00:33:31,454 --> 00:33:34,193
moj brat je rekao da je predao
ti potvrde o depozitu

593
00:33:34,293 --> 00:33:37,232
- nakon svake kapi.
- To je istina. On je to učinio.

594
00:33:37,332 --> 00:33:40,071
Reci mi ovo. Kako učiniti
stotine tisuća

595
00:33:40,105 --> 00:33:42,644
nestati
točno pred nosom?

596
00:33:42,677 --> 00:33:44,180
Trebao sam ga uhvatiti.

597
00:33:44,213 --> 00:33:46,283
zašto nisi

598
00:33:48,656 --> 00:33:49,925
Jeste li bili u tome s JB-jem?

599
00:33:49,958 --> 00:33:51,562
Dutch, Michael
nikad ne bi ukrao--

600
00:33:51,662 --> 00:33:52,964
On može govoriti za sebe.

601
00:33:52,964 --> 00:33:55,068
Nisam ništa ukrao.

602
00:33:55,102 --> 00:33:56,972
Jednostavno nisam mogao zadržati
trag knjiga.

603
00:33:57,072 --> 00:33:59,077
Radili ste
knjige za 30 godina!

604
00:33:59,177 --> 00:34:01,615
Da, ali sada stvari
nemoj mi upadati u glavu

605
00:34:01,648 --> 00:34:04,219
onako kako su nekada radili.
Ja-- gubim trag.

606
00:34:04,253 --> 00:34:06,558
Imena, brojevi,
cijeli razgovori.

607
00:34:06,558 --> 00:34:08,194
Ja... ne mogu...

608
00:34:09,496 --> 00:34:13,539
To je kao... signal
izlazi iz moje glave, i--

609
00:34:13,572 --> 00:34:14,239
Što to govoriš?

610
00:34:14,273 --> 00:34:16,712
Nestaje ti pamćenje?
ti si...

611
00:34:16,812 --> 00:34:17,980
demencija?

612
00:34:18,014 --> 00:34:19,985
Vidiš, JB bi mogao
vidjeti što se događa,

613
00:34:19,985 --> 00:34:21,588
a on je iskorištavao.

614
00:34:25,162 --> 00:34:27,299
Je li se to dogodilo,
Michael?

615
00:34:28,367 --> 00:34:30,239
Trebao sam doći
tebi prije,

616
00:34:30,339 --> 00:34:33,244
priznao kako loše
dobilo bi se.

617
00:34:33,344 --> 00:34:36,584
Istina je da nisam ni mogao
priznati sebi.

618
00:34:39,089 --> 00:34:41,327
u pravu si Trebao si
dođi mi prije.

619
00:34:42,997 --> 00:34:45,870
Ali JB-jevi izbori
bili samo njegovi.

620
00:34:45,970 --> 00:34:47,172
Ne mislim da on
mogao ikada želudac

621
00:34:47,273 --> 00:34:49,778
- živi u mojoj sjeni.
- Hm.

622
00:34:49,878 --> 00:34:51,047
Izjedalo ga je,

623
00:34:51,147 --> 00:34:53,484
natjerao ga da čini gluposti.

624
00:34:56,023 --> 00:34:57,492
- Da.
- Glupo kopile.

625
00:35:01,033 --> 00:35:02,436
- Idemo.
- Mm.

626
00:35:02,436 --> 00:35:04,741
U redu. Uh, hej,
nazvat ću te kasnije.

627
00:35:04,774 --> 00:35:06,210
Da.

628
00:35:07,012 --> 00:35:08,147
znaš,
kad sam bio dijete,

629
00:35:08,247 --> 00:35:10,586
Imao sam baku
imao demenciju.

630
00:35:11,755 --> 00:35:12,891
Bila je teška žena,

631
00:35:12,924 --> 00:35:16,631
ali ta bolest...
uzeo danak.

632
00:35:18,034 --> 00:35:19,169
- Podigni glavu.
- Da.

633
00:35:19,203 --> 00:35:20,840
Uhvatit ćemo te
najbolji doktori.

634
00:35:20,840 --> 00:35:24,046
Učinit ćemo što god
potrebno je, u redu?

635
00:35:24,080 --> 00:35:25,148
Da. Hvala.

636
00:35:26,284 --> 00:35:27,821
Laku noć, Michael.

637
00:35:34,200 --> 00:35:35,703
Na ovaj ili onaj način,

638
00:35:35,803 --> 00:35:37,372
JB je morao otići.

639
00:35:41,080 --> 00:35:44,052
Ali sada imamo još jednu
problem, zar ne?

640
00:35:44,086 --> 00:35:46,191
Sve što Michael zna
o ovom poslu,

641
00:35:46,224 --> 00:35:49,062
o tebi, o meni,

642
00:35:49,096 --> 00:35:50,666
a sada, njegov um
iznevjerava ga.

643
00:35:50,766 --> 00:35:51,768
Michaelu se može vjerovati.

644
00:35:51,801 --> 00:35:53,672
Ti to ne znaš, Angelo.

645
00:35:56,845 --> 00:35:58,548
To se mora učiniti.

646
00:36:09,972 --> 00:36:11,808
Pomozimo mu.

647
00:36:11,909 --> 00:36:13,344
Negdje privatno.

648
00:36:13,344 --> 00:36:15,616
A ako kaže krivo
krivoj osobi, što?

649
00:36:15,616 --> 00:36:17,486
To je užasna stvar
oplakivati brata.

650
00:36:17,587 --> 00:36:20,058
Ne bih to poželio
bilo tko, posebno ti,

651
00:36:20,091 --> 00:36:23,598
ali... ne pitam.

652
00:36:29,844 --> 00:36:31,313
Učinit ću sve.

653
00:36:31,949 --> 00:36:33,317
Što to znači?

654
00:36:34,120 --> 00:36:36,123
Ja ću ostati.

655
00:36:36,157 --> 00:36:38,529
Učinit ću što god bude
trebaš me učiniti,

656
00:36:38,529 --> 00:36:40,465
tako dugo dok je siguran.

657
00:36:42,369 --> 00:36:43,539
Dakle, ti ćeš upravljati njime?

658
00:36:43,539 --> 00:36:46,010
Pobrinut ćeš se da on
ostaje u redu?

659
00:36:46,110 --> 00:36:47,847
Da, sve dok je živ.

660
00:36:51,521 --> 00:36:54,292
Znam jedno mjesto. Oni će
pazi na njega.

661
00:36:55,095 --> 00:36:56,831
Ali danas mora ići.

662
00:36:59,737 --> 00:37:00,773
Razumijem.

663
00:37:05,749 --> 00:37:07,385
- Uh, dr. Lewis

664
00:37:07,419 --> 00:37:10,125
u ljekarnu, molim.
Dr. Lewis u ljekarnu.

665
00:37:10,158 --> 00:37:11,561
Osjećam se bolje
kad ja--

666
00:37:11,662 --> 00:37:13,799
G. Lewis, trebamo
vratite se u svoju sobu, molim!

667
00:37:13,833 --> 00:37:16,838
Ne pripadam ovdje. ja sam...
Nisam tako daleko otišao.

668
00:37:16,872 --> 00:37:18,141
- znam
- Ne želim ostati ovdje.

669
00:37:18,241 --> 00:37:19,544
ja znam znam,

670
00:37:19,578 --> 00:37:21,147
ali to je jedino mjesto gdje mogu
čuvati te.

671
00:37:21,247 --> 00:37:22,550
- Smiri se.
- Prestani to govoriti!

672
00:37:22,650 --> 00:37:24,754
Nije tvoj posao da
čuvaj me!

673
00:37:24,754 --> 00:37:25,856
Nikad nije bilo.

674
00:37:27,325 --> 00:37:29,865
Znam što si mu učinio.

675
00:37:29,898 --> 00:37:31,133
WHO?

676
00:37:31,166 --> 00:37:32,636
Tati.

677
00:37:36,310 --> 00:37:39,183
Zadnji put je tukao
ja kad smo bili tinejdžeri,

678
00:37:39,183 --> 00:37:41,988
vrijeme kad sam završio
u bolnici.

679
00:37:42,022 --> 00:37:44,794
Znam da si tako otišao kući
noći i ubio ga.

680
00:37:46,932 --> 00:37:49,302
Ne. Ne. Zbunjen si.

681
00:37:49,336 --> 00:37:51,140
Nisam htio
Tata je mrtav, Angelo.

682
00:37:51,173 --> 00:37:52,576
Nisam želio ništa od ovoga.

683
00:37:52,576 --> 00:37:55,282
Ti reci sebi
tvoj posao je da me zaštitiš,

684
00:37:55,315 --> 00:37:58,354
ali nikad nisam
osjećao sigurno od.

685
00:37:59,022 --> 00:38:00,759
Michael.

686
00:38:02,597 --> 00:38:05,034
- Michael.
- Jeste li vi Michael?

687
00:38:05,067 --> 00:38:07,072
Ja sam Jane. Drago mi je.

688
00:38:07,072 --> 00:38:08,341
- Da.
- Dobrodošli.

689
00:38:08,441 --> 00:38:10,078
- Bok, Jane.
- Bok. Drago mi je.

690
00:38:10,112 --> 00:38:11,346
Drago mi je.

691
00:38:11,447 --> 00:38:13,685
Idem pokazati
tvoja ti je soba, u redu?

692
00:38:14,486 --> 00:38:15,723
Mislim da ideš
da se sviđa.

693
00:38:15,756 --> 00:38:18,061
To je, uh-- to je moje
omiljeni. (smijeh)

694
00:38:18,094 --> 00:38:19,496
Ima jako lijep pogled.

695
00:38:19,531 --> 00:38:22,435
Zapravo, mislim da je to
najbolji u cijelom mjestu.

696
00:38:23,104 --> 00:38:24,941
Mogu li ti pomoći?

697
00:38:25,042 --> 00:38:26,410
U redu.

698
00:38:27,312 --> 00:38:28,682
jesi dobro

699
00:38:43,378 --> 00:38:45,983
Hej, dušo! Savršeno vrijeme.

700
00:38:49,657 --> 00:38:51,227
Ispalo je prilično dobro,
ja mislim.

701
00:38:51,260 --> 00:38:53,364
- Mmm.
- Možda malo težak

702
00:38:53,397 --> 00:38:55,134
na češnjaku,
ali ne tako loše.

703
00:38:55,168 --> 00:38:56,538
Ne, super je.

704
00:38:57,272 --> 00:38:58,876
Više je nego super.

705
00:38:58,976 --> 00:39:00,078
ukusno je

706
00:39:00,111 --> 00:39:01,648
Mm. Maria je zvala
ranije danas.

707
00:39:01,681 --> 00:39:04,119
Napokon pogađamo
teniski tereni.

708
00:39:04,152 --> 00:39:05,856
Volim što idemo
imati vremena

709
00:39:05,956 --> 00:39:07,593
za takve zabavne stvari.

710
00:39:09,930 --> 00:39:13,738
Ovo sam smatrao nevjerojatnim
pješačke staze u Montani koje--

711
00:39:13,838 --> 00:39:14,974
Ne možemo ići.

712
00:39:16,878 --> 00:39:17,980
Što?

713
00:39:20,051 --> 00:39:22,890
Vrijeme nije... pravo.

714
00:39:25,261 --> 00:39:28,735
Uh, ja-- dao sam otkaz na poslu.

715
00:39:29,436 --> 00:39:31,407
Kuća je na tržištu.

716
00:39:31,407 --> 00:39:32,677
Imamo otvorenu
kuća ovaj vikend.

717
00:39:32,777 --> 00:39:34,880
kako to misliš,
nije pravo vrijeme?

718
00:39:37,720 --> 00:39:42,764
Imam ljude koji ovise
kod mene na poslu...

719
00:39:42,864 --> 00:39:45,301
koji me treba,

720
00:39:45,334 --> 00:39:47,038
da ne mogu iznevjeriti.

721
00:39:53,586 --> 00:39:55,922
Kako bi bilo
iznevjeriti me?

722
00:39:57,426 --> 00:40:00,866
Mislio sam ovo
bilo o nama,

723
00:40:00,966 --> 00:40:05,776
o tome da ste konačno odabrali
svoju obitelj preko posla.

724
00:40:05,776 --> 00:40:07,312
Ali evo nas.

725
00:40:07,312 --> 00:40:09,049
Ista priča.

726
00:40:09,083 --> 00:40:10,318
Nije to isto.

727
00:40:10,418 --> 00:40:14,426
Ti i Marija,

728
00:40:14,460 --> 00:40:15,929
ti si sve.

729
00:40:18,468 --> 00:40:19,603
ne znam što je to,

730
00:40:19,603 --> 00:40:22,175
ali ti si bio
skrivajući nešto.

731
00:40:22,208 --> 00:40:23,378
Osjećao sam to godinama.

732
00:40:23,478 --> 00:40:25,081
Ja-- Pogledala sam
drugi način,

733
00:40:25,181 --> 00:40:27,586
izgovarao se,
ali ne više.

734
00:40:28,755 --> 00:40:31,127
Ne znam tko je
sjedi preko puta mene

735
00:40:31,160 --> 00:40:34,132
upravo sada, ali nisi
čovjek za kojeg sam se udala.

736
00:40:47,660 --> 00:40:51,834
(kamion za smeće
zujanje, zveckanje)

737
00:40:51,934 --> 00:40:53,104
Idemo.

738
00:40:53,137 --> 00:40:54,339
Savršena zvučna pokrivenost.

739
00:40:56,377 --> 00:40:57,980
I eto je.

740
00:41:02,422 --> 00:41:04,159
Ne otvara prozor.

741
00:41:04,259 --> 00:41:07,399
On hoće. Uvijek to radi.

742
00:41:11,373 --> 00:41:12,643
(kompaktor škripi,
zaustavljanje)

743
00:41:12,643 --> 00:41:14,880
Saznajte zašto
taj zvuk je prestao.

744
00:41:14,914 --> 00:41:17,151
Treba nam da pokrijemo udarac.

745
00:41:17,251 --> 00:41:18,522
Nešto se samo zapetljalo.

746
00:41:18,522 --> 00:41:20,926
Oni to popravljaju.
Daj im samo minutu.

747
00:41:20,960 --> 00:41:23,397
Čovječe, ne mogu vjerovati njegovim
vlastiti brat je platio veliki novac

748
00:41:23,430 --> 00:41:25,034
da ga se eliminira.

749
00:41:26,804 --> 00:41:28,676
On je tvoj brat.

750
00:41:28,776 --> 00:41:31,380
To je zadnje što jesam
pitat ću vas.

751
00:41:31,414 --> 00:41:33,183
Nizozemski, nešto
trebao bi vidjeti.

752
00:41:33,217 --> 00:41:35,756
Jeste li razgovarali s njim?
Jeste li razgovarali s Michaelom?

753
00:41:36,825 --> 00:41:39,029
Probijam se
staklo.

754
00:41:39,029 --> 00:41:40,131
Puno riskantnije, zar ne?

755
00:41:41,333 --> 00:41:42,837
Čuvaj ga.

756
00:41:52,421 --> 00:41:54,159
Da, ili bi mogao
samo to učini.

757
00:41:54,259 --> 00:41:55,294
Dobar pogodak.

758
00:41:58,167 --> 00:42:00,405
Naći ćemo se u autu.

759
00:42:00,438 --> 00:42:01,440
jesi dobro

760
00:42:01,473 --> 00:42:02,543
Da.

761
00:42:07,720 --> 00:42:09,456
Angelo, moraš razgovarati
njemu! On je jedini...

762
00:42:09,456 --> 00:42:10,725
Ti si jedina
poslušat će!

763
00:42:10,826 --> 00:42:13,064
Angelo, molim te!
Ne zaslužujem umrijeti!

764
00:42:27,826 --> 00:42:28,895
u redu

765
00:42:31,467 --> 00:42:33,805
Angelo, hajde.
Moramo ići.

766
00:42:38,982 --> 00:42:41,086
Ja sam ih ubio
za tebe, Michael.

767
00:42:43,323 --> 00:42:45,061
obojica.

768
00:42:45,095 --> 00:42:46,664
Da vas čuvam.

769
00:42:47,265 --> 00:42:48,701
Tata i...

770
00:42:50,004 --> 00:42:54,079
(Prigušeno) Angelo,
o čemu pričaš

771
00:42:54,112 --> 00:42:54,981
kako to misliš Izgled.

772
00:42:55,015 --> 00:42:57,786
Ubio si svog oca
a tko drugi?

773
00:42:59,623 --> 00:43:01,861
Nije ukrao Dutchov novac.

774
00:43:04,967 --> 00:43:06,002
Angelo!

775
00:43:08,642 --> 00:43:10,211
o cemu pricas